怎么会呢？这里是墨西哥啊
呵呵，我们好像把经纬度搞反了
又失去了无线电联络
- 说来话长了 - 我不介意的
你从那些禽兽的手中救了我们
嗯，他们是谁？
他们是群无恶不作的强盗
他们的头是个残酷的人 是个不折不扣的罪犯
长年来他一直掠夺我们的村庄
抢走我们为数不多的食物
你认为他们还会回来么？
不，他们是群懦夫
况且我们现在还有位 勇猛无敌的将军保护我们
呃，其实…
我不是真正的将军
我只是个小队长 不过在这里算最高军衔了
我曾经梦想 穿过这些大山，去海边
在美丽的沙滩边开一个小酒吧
嗯，如果你需要帮忙的话 我有这方面的经验的
玛丽亚！
我父亲在叫我，我得走了
也许你能准许我 改天给你做顿晚饭？
我很荣幸
- 晚安 - 晚安
哦…
那群强盗的头儿叫什么？
他的名字让人闻之色变
能让三岁小孩夜不敢涕
他叫卡洛斯 桑塔纳
宴会开始！
好了，给我找点乐子来
把外国佬带来
老大，你一定会喜欢这个的
我们从刊库恩旅馆把他绑来的
好，废话少说，伙计们 请大家欢迎
肯和鲁弗斯！
谢谢，呃，好多人啊 你觉得呢，鲁弗斯？
哦，今晚有好多墨西哥人
感觉我好像在家门口一样
好了，鲁弗斯，我们先讲个笑话吧？
好吧
你知道为什么在阿拉莫战役 只有3000墨西哥人？
- 不，为什么？ - 他们只有四辆卡车
下去！下去！
一点都不好笑
不要这么紧张啊，亲爱的 我不知道原来这是个同性恋酒吧
它只是在开玩笑
请问您怎么称呼？
我叫卡洛斯 桑塔纳
天啊！传说中的歌手？
不，不是歌手 我就叫卡洛斯 桑塔纳
男人的骄傲，男人们的领袖！
旁边那个！只是个吉他手
是么？我觉得你们都是水货
你杀了鲁弗斯
我瞄的是你
路易斯，你回来了 抢到什么了没？
情况不妙，老大
什么叫情况不妙？
出了点小麻烦
我们没抢到你要的
什么？
老大，你不知道，我们也没办法啊
来了群美国士兵
有一百来号
他们占领了里卡多 我们几乎没能逃出来
拉 米兰达有外国士兵？
嗯，幸亏你带这个消息给我
自从他们把网络断掉后，我都看不了CNN了 （CNN 美国有线新闻网络）
这样很难赶上潮流的
我以为你会杀了我呢
杀了你？
我们同生共死了那么多年
我决不会杀你的
帕克和赫克托会处理掉你的
老大，不要啊，老大，不要杀我啊
老大！我们要去毁掉拉 米兰达么？
不，我周末不干活
今晚，是卡拉OK之夜！
你们昨晚干了什么？
你错过了一个疯狂的晚会
你们在开晚会？
这也是英雄要做的事情之一啊
我们不参加庆祝的话 会很没礼貌的
别着急
我们是善意的大使 获得了民心民意
埃弗雷特，早就叫你不要喝龙舌兰酒
该死的…
我每次吃虫子之后都这个样子
你跑哪里去了？
你跑去和美女约会去了，对吧？
你们一起做卷饼了么？
哦，比尔，别那么粗鲁好么？
拉瑞是位绅士，玛丽亚是位淑女
你有没有干她？
听着，我一晚上没睡 整晚都在考虑我们目前的状况
我们跑到了一个我们不该在的国家
所以，我觉得我们应该呆在这里 等待军队来接我们
- 就是说，我们留在这里？ - 先别着急
这里不是塔拉德加 （塔拉德加，美国阿拉巴马州中东部城市）
既然我们要呆在这里
我觉得我们就要做我们应该做的
这里的人们这么友好
我觉得该是我们表现的时候了
- 女士，你是不是要换一下衣服？ - 哦，我忘记我还穿着这个呢
感觉很凉爽的
伊拉克？你们真该去买张地图了
我父亲的意思是
我们很感激
你们为我们村庄所做的一切
我知道我们有点搞混了
我希望这件事情就当作秘密好了
我们希望能够呆在这里 保护这个村子
帮你们建立些基础设施
基础设施？好啊！
你们可以从这口井开始
都干了有好几年了
我们不得不从河边运水回来
哦，好的，没问题
感谢你们慷慨无私的付出
我的荣幸，女士
我找到这口井的问题了
它是干的！
哦，怎么样，伙计们 喜欢无敌八号吧？
他们喜欢这个名字
你从哪儿找到这些钉子的？
我从那个小棚子拔的
埃弗雷特！
我们做了不少好事
这些医疗用品对于他们来说 会很有帮助的
嗯，对的
哦，天啊，快过来
发生了什么事？
我不知道
也许是野生动物把他挖出来了
嗯，有道理
曲吧咔吧啦
- 啊？ - 曲吧咔吧啦
是一种神秘的犬科生物，毛很少
他们吸人和动物的血
它的传说在这片区域很有名
也可能是盗墓贼
现在睾丸在易趣都卖很多钱的
可怜的家伙，这样都不能安息
哦，他醒了
他真漂亮
我们要和他玩一整天
我要杀了你们这群变态
比尔先生，你在干什么
我在修这个无线电 我需要和我们的上级联络
哦，那为什么不用电话呢？
你们有电话？
嗯，村里没有 不过我知道哪里有
听着，这件事不要告诉他们
这是个隐秘行动 不能让拉瑞将军妨碍我们
为什么不能告诉他？ 你不是要和上级联络么？
是啊，我老婆啊
哦，原来如此
我会保密的
好的，现在，快告诉我电话在哪儿
小声点！喂？
嘿，亲爱的，是我
你怎么一直不打电话来？ 你现在在伊拉克么？
不，不，我们计划有变
最好是好消息
呃，呵呵，说起来很有意思的
给我安静点，我在和你老爸讲话
我们在墨西哥
墨西哥？你给我快点滚回来
- 比尔先生？ - 等一下
你个贱人一个人在那边爽…
等，等一下，亲爱的
我又不是在这里度假
你不是在度假 那你在那儿鬼混些什么？
我在工作！
这是政府批准的军事行动
叫做宽边帽行动
你在政府的一个军事行动里？
对，对，告诉孩子们 他们的老爸是个英雄
比尔先生？
等一下！
你到底回不回来？
我不知道什么时候能回去
我不大清楚… 哦，见鬼！
- 你说什么！ - 喂？
康妮？
喂？
- 怎么回… - 哦，对不起，先生
我打断你了么？
见鬼
好了，外国佬
你们有多少人在拉 米兰达?
我只能告诉你我的名字，军衔和 喜欢的食物
其他一概不知
我觉得，鲁本喜欢你
我觉得，像你们这样的人
会讨厌那种人的
你不能因为伙伴是同性恋就杀了他
那是歧视！
你可以因此被上诉的，对吧？
而且，他是我侄子
你不能对家族挑剔，对吧
他就是同性恋，你自己去习惯吧
我什么都不会说的
快点说，不然我就告诉鲁本 他可以娶你
他想要个老婆想了很久了
我们只有三个人
我们不知道在干些什么 我们还以为是在伊拉克
伊拉克啊
我们是群笨蛋
你们在这里帮了我们不少
啊，这是我们应当做的
你在军中肯定学到了许多
是啊，我们都是经过高精度特别训练的
拉瑞！过来帮下忙！
呃，大部分，不是所有人
- 我得去帮他一下，一会儿见 - 好的
嗯，应该修好了
小心！白痴！别对着村里开火！
- 哦，对啊 - 转过来
退后！
见鬼，我都折腾了好几天了
怎么还是这个样子
我就不相信我搞不定它
- 见鬼，快走，埃弗雷特 - 我就在你后面
该死的！
拉 米兰达的人们听着
你们居然敢不按时交贡品
看着，这就是违抗我的下场
不许动！
兄弟，你要倒大霉了！ 这儿不是伊拉克！
在这里，我就是法律！
因为我是卡洛斯 桑塔纳！
哦，那个传说中的歌手？
当然不是！
我们抓到了你的朋友 他正试着打电话给他老婆
啊？
你找到了电话 打给谁不好打给你老婆？
我再不报平安的话 她会杀了我的
她听起来是个婊子啊，兄弟
你在家得建立些威信
好了，放了他
放了他？我们人比你多
你能怎么样？把我们都杀了？
不
我只要开枪打你
哦
我没想到可以这样
哦，看起来我们要开始墨西哥式谈判了
呃，实际上，就叫“谈判”而已
哦，好的
叫你的伙计们退后！
这是我的村子
不是由你发号命令，而是我！
再过几分钟，整个101空降师
会从那边开来
真的？
少废话，装像点儿
你在骗人！
伊拉克，奇迹之地…
长官，你没死啊？
给我闭嘴，混蛋
看到我很惊讶？啊？
呃，我们一会儿再聊，好么，长官？
- 我这边有点情况 - 你的屁股的确是要有点情况了
你们这群混蛋擅离职守！
啊？
我刚刚告诉这群武装份子
我们其余的武装到了牙齿的 101空降师特种精兵马上就到这里
你白痴了？
我们又不是在伊拉克
这儿不会有人来的！ 就我们几个
把枪给我
这儿是墨西哥
嘿！
你不是盒巧克力吧，亲爱的？ （嘲笑军士长是黑人）
少管闲事，伙计
实际上，这就是我的闲事
哦，妈的…
举起手来！
你有权保持沉默
你有权请律师
你在搞什么啊？
这是马克153肩扛多用途打击武器
有谁想尝尝看么？
看起来，我们要进行一场墨西哥式谈判了
嘿，长官，你的睾丸还在哇？
埃弗雷特？埃弗雷特，把武器给我
- 不用，我能行 - 给我
我是名经过优良训练的执法者
你会误伤人的
看好了！
不要，埃弗雷特！
小心！
哦，耶！
这才像样！
你们不仅又救了我们 还为我们提供了奇迹之水
- 打的好，埃弗雷特 - 那当然
你知道军队里是怎么说的 军队，你最爱的艰苦工作
呃，不，那是和平工作队的口号
嘿！
长官哪儿去了？
见鬼，埃弗雷特
我要把你的头拧下来 然后在你的…
和我侄子鲁本打声招呼
靠
你真的觉得这是个好主意？
我们已经埋了他一次了
我可不想再埋他一次
感情上承受不住
听着，他也许是个混蛋 但他是我们的混蛋
埃弗雷特，你在干什么？
我要从黄色警戒升到红色警戒
埃弗雷特，给我下来
你真的要这么做？ 这根本和你们无关
他们动了长官 这就关我们的事了
出发～我们来了～
闭嘴，埃弗雷特
把他给我关起来
老大，我们要去把拉 米兰达夷为平地么？
今晚，是摔跤之夜！
耶！
艾尔 加瓦利纳！
老大，他要和谁打？
你和赫克托
但是，老大
好…让我上…
好了，大家知道计划了？
嗯
是的
杀到他们屁滚尿流！
嗯，我们也许再也看不到他了
我会想念他那个白痴脑袋的
你去把他们的车废掉 我去救长官
总算找到个人可以问路了
离开州际公路我就迷路了
我好像在这儿拐错弯了
哦，你从这里…
对，我就从你这儿开始
痛死我了，见鬼
哼，电刑？
在湄公河三角洲
越共用竹子钉在我的指甲里
你得想点别的方法来对付我
这他妈的是什么东西？
二重奏！
嘿，嘿，嘿！
谁还敢上去挑战的？
我
这个同性恋男是谁？
不知道
不过我喜欢他
他很帅的么
唉，一个面具男在挑战艾尔 加瓦利纳
坚持住，长官 我马上就来救你
来啊，小子，来打我啊
快来打我啊
不用担心，我可是职业的
我可是乔治亚独立摔跤协会的会员
看我的“欺骗之踢”！
哇哦，看这个家伙的大块头
- 他会把你奸的… - 快给我松绑！
我恨这首歌
比尔在门口 我得把埃弗雷特弄出来
好
你在干什么？
嘿，长官
你穿着敌人的制服 我就知道你是个叛徒
不，我这是在卧底
我在破坏这些车子 计划是这样的
我在他们的油箱里加糖
我有更好的方法
好吧
哦！
我们原来是按照 巴拿马监狱规则来玩
尝尝这招，伙计
看我的终结技
绝命飞扑！
我赢了！我赢了！
看到美国大兵的力量了吧？
大伙上啊！
大伙上啊？
我认识你！
你是那个拿着火箭炮的白痴
那是火箭发射器
给我干掉他
不许动！
不是吧
你们这群家伙像破螃蟹夹子一样
甩都甩不掉，真是讨厌
埃弗雷特，快过来
你，不管你是很勇敢，还是很笨
你杀不了我们所有人的
也许不用
我杀了你就是了
见鬼，又是这招
干的漂亮，拉瑞
我走了，你把他们都缴械了
我们在指定地点汇合
快，我们快走
走，冲啊
见鬼，埃弗雷特
他们在那边
老大，我们的车都毁了
居然敢这么干
这是蓄意破坏
备马，把胖贝莎带来
快，动作快！
快
动作快
这将是拉 米兰达的末日
你成功了
我好开心，担心死我了
我当然会回来 村里还有位美女等着我呢
在星光下和她做吧
就像墨西哥乐队的浪漫情歌 描述的一样
你们干掉了卡洛斯 桑塔纳 拯救了我们的村庄
呃，其实…
动作快点，我们要出发了
啊？我们才不走呢
桑塔纳可能已经杀过来了
这个村子没有任何力量可以抵抗
伙计，你救了我一命，非常能干
但是这是我们职权外的事情 我们必须离开
- 比尔？ - 这不是伊拉克
这是墨西哥
我们干了我们能做的 但这的确不关我们的事
对不起了，伙计
我不会走的
哦，拉瑞，不要这样
士兵，我在命令你
我想你们忘记了我们的使命
我们应该为人们带来
自由和民主
这里的人们需要我们
我不会走的
我要留在这里完成我的任务 我要留在这里做应该做的事
愿意和我一起的，站在这边
伙计们
长官，看看这里的人们 他们勤劳、善良
他们有希望，有梦想
你难道没有过梦想么？
他妈的
你说的对
我一直想成为 有氧运动老师
呃，是么
别看着我，伙计 我妻儿都等着我回去呢
如果康妮和孩子们住在这样的一个村庄呢？
你会弃他们不顾么？
不
见鬼
好的
就像军队里常说的 “力所能及”
你总算说对一次
我在骗谁啊 我住在仓库
我才不回去呢
好吧，我们有一天的时间 得想个计划出来
来吧，我们是“熟睡的土拨鼠”！
桑塔纳还能对我们怎么样
喂，喂，你们最好过来一下
坦克？
他们哪里搞来的？
是辆谢尔曼坦克 美军的淘汰产品
八十年代，墨西哥人用 一万五千箱口香糖换走了它们
不是吧
炮击！
快卧倒！
所有人快躲进教堂去！
- 但是… - 快！
我们得想办法解决那辆坦克
快去拿火箭炮
我去，就在我们房间里
掩护他
如果我死了，康妮会杀了我的
我们得解决那辆坦克
村里就没什么能用的武器了么？
掩护我！
掩护他！
掩护我啊！
贱人！
来啊！
该死的！开火啊！
娘的，居然管用
是我们联合起来 打倒桑塔纳的时候了
上啊！干掉他们！
阿拉莫精神！ （著名反墨西哥统治的战争）
喂，那是让我们痛心的战争
我们做到了！ 我们打败他们了！
- 玛丽亚呢？ - 哦，将军，桑塔纳把她给抓走了
你还有别的女儿么？
鲁必塔
我去救玛丽亚
那群白痴
他们这次可能算是赢了
但是卡洛斯 桑塔纳总是笑到最后的人
好了
放了她
你看中这个肥乡巴佬哪一点了？
肥乡巴佬？
我发誓，从下周一 我开始吃低卡路里食物
现在，我不得不把你们两个都杀了
区区一架直升机是不能打败我 卡洛斯 桑塔纳的
哦，糟糕
谢谢
父亲！哦，感谢上帝
都到这边来
嘿，大家都还好吧？
哦，当然
好的不能再好了
比尔中弹了
比尔中…啊？
比尔！你还好吧？
我中弹了！ 我快不行了
拉瑞…
把我的英雄事迹告诉我的孩子们
他屁股中弹而已，没事的
- 长官 - 三角洲部队，道尔顿将军
这儿有位比尔 利特尔么？
有，是我
你老婆也太有才了
当她知道你在墨西哥之后 她就开始不停的给五角大楼打电话
最后搞到国防部长投降了 就把我们给派来了
哦，她果然是我的最爱
是啊，你回家最好赶快清一下草坪
遵命
嘿，拉瑞，有个家伙在找你 他说他是国务院的
罗杰 罗伯斯基 外交部副部长
听到没？他是个秘书
我们这儿的情况有点微妙
我们会有大麻烦的，是么？
也许没有
只要你们合作
我们是最合作的了
白宫今天宣布
我国士兵在对恐怖份子的战斗中 取得了又一场胜利
一个名为“阔边帽行动” 的军事行动
在墨西哥政府的许可下
我国士兵成功剿灭了 处于墨西哥北部的一个恐怖份子基地
令人震惊的是 被捕的恐怖份子中
有格莱美获奖音乐家 卡洛斯 桑塔纳
他因创作了黑魔法女人 魔鬼之路等歌曲出名
再一次的，美利坚需要他最优秀 最聪明的儿女们
曾经有人问我到底还有没有英雄 在我们遇到困难的时候
能够带领我们获得成功
我的回答是：有
今天，我很荣幸的 和他们站在这里
以他们的献身精神为荣
立正！
我是谁？
齐尔格军士长，长官！
你们这群垃圾！
一，二，三！
动作快，肥佬们！
哦，这就是我梦想中的生活
齐尔格军士长现在在弗洛里达，迈阿密 开了一家颇有成效的”新兵训练营“健身中心
尝尝我这一招
职业摔跤 月刊 卡尼 阿撒达25连胜
埃弗雷特成为了卡尼 阿撒达 墨西哥最有名的职业摔跤手
嘿！
等下！住手！
我是名政府职员！ 你们不能这么对待我！
亲爱的，给
比尔因伤起诉墨西哥政府 被法院驳回后 他搬到了加里福尼亚 贝弗利山
孩子，我真希望我能再有成千上万个 像你这样的好士兵
有什么机会能让我说服你 回华盛顿来么？
呃，将军，实际上 我有别的计划
拉瑞在墨西哥 圣卢卡斯角 开了家名叫”餐厅“的小酒吧
哦，还有，他和玛丽亚结婚了
改过自新后
卡洛斯 桑塔纳在他职业生涯的道路上 找到了新的方向
智利，你来唱首歌好哇？
好啊！
你和卡洛斯 桑塔纳一起唱吧？
好啊
谨以此片献给在世界各地 为世界和平而不懈努力的 美利坚士兵们
- 你唱的不错啊 - 谢谢
- 你觉得你得前一个搭档如何？ - 我不喜欢他
- 不喜欢？ - 不喜欢
他老是在捏我的棍子
你会喜欢这个的，准备！
蕾丝带子
等等，那是我的
当你们见到我的时候 应该称呼我为”长官“
我是谁？杀必死！
怎么样，特种兵，有什么要帮忙的么？
我的名字是什么来着…
我的上一部电影获得了 两项奥斯卡提名
我想告诉你这个
谁会想到那个胖女人动作那么快？
哦，天啊
长官！
拉 米阿达的人们…
拉 米兰达的人们听着！
今晚
将会是拉 米阿达的末日！
见鬼！（又说错了）
搞定！
好了，伙计们，我退场了
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net